lunes, marzo 31, 2014

Bolonia I










Go to the Bologna Book Fair is always a good experience but this year, for various reasons, has been even better. One of them has been participating in the Illustrators Exhibition. It is very flattering and gratifying that your illustrations are chosen from nearly 3200 participants.

I confess that seeing them displayed there  I felt a great joy and also had the feeling that they were someone else. I want to thank all those who during the Fair and even later (friends and strangers),  you still congratulating me, for the good times, for the advices  and remind me that you have to enjoy small victories.

I think anyone who has been to the Bookfair knows that the best are the friends with whom you go and the new people you meet. Strangers you know by sitting at random seat at a dinner,
or because someone introduces you or because you sit and rest a moment at the fair at a random table or seat. (random...it's so good!)
Too bad we have so little time to know each other!  I brought with me a lot of new faces, I hope to meet them again and know better, others will be more difficult to reencounter but for that we have  Bologna, right?
More pictures on Instagram.
***********************************************
 Ir a la Feria del Libro de Bolonia siempre es una buena experiencia pero este año, por diversas razones, ha sido aún mejor. Una de ellas ha sido el participar en la Mostra de Ilustradores. Resulta muy halagador y gratificante que tus ilustraciones sean elegidas entre casi 3200 participantes. 

Confieso que al verlas expuestas sentía una gran alegría y a la vez tenía la sensación de que eran de otra persona. Quiero dar las gracias a todos aquellos que durante la Feria y aún después (conocidos y extraños) me seguís felicitando, por los buenos momentos, por los consejos y por recordarme que las pequeñas conquistas hay que disfrutarlas. 

Creo que cualquiera que haya ido a la feria sabe que lo mejor son los amigos con los que vas y las nuevas personas que conoces. Extraños que conoces por sentarte en un asiento al azar en una cena, porque alguien te presenta o por sentarte a descansar un momento en la Feria. (el azar...qué bueno es!).
Qué lastima que haya tan poco tiempo para conocerse! Me he traído un montón de caras nuevas que espero volver a encontrar y conocer mejor, otras serán más difícil de reencontrar pero para eso tenemos Bolonia, no? 
Más fotos en Instagram.

lunes, marzo 17, 2014

Raku II






It has been an exciting weekend and very smokey!
On Friday we were glazing our pieces to fire the next day.
The whole Saturday marveling at what the fire and the heat did. And while we waited for each batch was ended, we all enjoyed the food we had organized.
I promise to take some pictures of my stuff when I have stopped to look and touch them. I can't stop!
********************************************** 
Ha sido un fin de semana emocionante y muy ahumado! 
El viernes estuvimos esmaltando nuestras piezas para al dia siguiente meterlas en el horno. 
El sábado entero maravillándonos de lo que el fuego y el calor hacía con nuestras piezas. Y mientras esperábamos a que cada tanda se terminase disfrutábamos de la comida que habíamos organizado. Prometo hacer unas fotos de mis recipientes cuando haya dejado de mirarlos y tocarlos. Podría estar horas!

jueves, marzo 13, 2014

Now





Sunny days, blue nights and inspiring titles.
*******************  
Días soleados, noches azules y títulos inspiradores.

martes, marzo 11, 2014

New book sketches

New characters
New characters
Working on a new book I found new characters.
******************
Trabajando en un nuevo libro me he encontrado a nuevos personajes.

martes, marzo 04, 2014

Tipos




Last week I was in the store Type Hype, specialized in the use of fonts in different products.
But perhaps what I liked most is the furniture for typesetting, a beautiful wooden cabinet full of drawers containing all types. They told me they bought it from a German university, where no longer needed.
And they make it clear that all products are Made in Germany.
******************************
La semana pasada estuve en la tienda Type Hype, especializada en el uso de tipografías en diversos productos.
Pero quizá lo que más me gustó es el chivalete para la composición tipográfica, un precioso mueble de madera lleno de cajones que contienen todos los tipos. Me dijeron que lo han conseguido en una Universidad alemana dónde ya no lo necesitaban.
Y dejan muy claro que todos los productos son Made in Germany.

lunes, marzo 03, 2014

Raku





You never know what will happen every time you open and step through a new door. I like to step through new doors and see what is or what happens inside. This time it's the one leading to the Raku workshop, which began this weekend.
I love ateliers! of all kinds! (perhaps ,because I don't have one!).
I like the smell and the tools. I always wonder who is the person who thought of creating a particular tool, used for a particular purpose and what was the process that led to it.
Last year I took a workshop in ceramic, so the surroundings were not entirely unknown. Especially I liked to create all objects without wheel, sitting quietly, calmly modeling and accepting the result, although it was not perfect nor was I had in mind.
In two weeks we glazed and to the kiln...how exciting!
Way home on my bike humming this song. :)
*****************************  
Nunca sabes lo que va a pasar cada vez que abres y cruzas una nueva puerta. Me gusta cruzar nuevas puertas y ver qué hay o qué ocurre dentro. Esta vez es la que lleva al taller de Raku que empezaba este fin de semana. 
Me encantan los ateliers! de todo tipo! (quizá porque no tengo uno!). 
Me gusta como huelen... y las herramientas. Siempre me pregunto quién pensó en crear cada herramienta, que sirve para un propósito determinado y cual es el proceso que le llevó a pensar en hacerla.
El año pasado hice un curso de cerámica, así que el entorno no me resultaba desconocido. Sobre todo, me gustó crear todos los objetos sin torno, sentada tranquilamente, modelando con calma y aceptando el resultado aunque no fuese perfecto ni era el que tenía en mente. 
En dos semanas haremos el esmaltado y al horno... qué emocionante!
De vuelta a casa en bici tarareando esta canción. :)